Définition

Verbe : - Glisser un bon mot (en faveur de quelque chose ; pour bien couronner une affaire) : Intervenir dans une conversation en ajoutant une remarque habile, pertinente et généralement positive, dans le but d'influencer favorablement une situation, de soutenir une idée ou de parachever un accord.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nói vun vào cho hai đứa lấy nhau. (Glisser un bon mot pour décider les deux à se marier.)
  • Anh ấy khéo léo vun vào để mọi người đồng ý với phương án đó. (Il a habilement glissé un bon mot pour que tout le monde accepte cette option.)
  • Trong cuộc họp, cô ấy thường vun vào để dự án được thông qua nhanh chóng. (Lors de la réunion, elle glisse souvent un bon mot pour que le projet soit approuvé rapidement.)

Utilisations avancées

• "vun vào cho" : Glisser un bon mot en faveur de quelqu'un ou de quelque chose, pour soutenir une cause.
  • Ông ấy luôn vun vào cho các ý tưởng sáng tạo của nhân viên. (Il glisse toujours un bon mot en faveur des idées créatives de ses employés.)

Variantes et mots apparentés

• Vun vén (verbe) : S'occuper de, prendre soin de, arranger (souvent pour le bien d'un foyer, d'une relation). Ce terme a un champ sémantique plus large que "vun vào", incluant l'idée de gestion et de soin.
  • Bà ấy luôn vun vén cho gia đình. (Elle s'occupe toujours de sa famille.)

Synonymes

• Ủng hộ bằng lời nói : Soutenir par la parole.
• Tán thành khéo léo : Approuver avec habileté.
• Đệm lời ủng hộ : Enchâsser une parole de soutien.

Expressions idiomatiques liées

• "Miệng lưỡi khéo vun vào" : Avoir une langue habile à glisser les bons mots. Décrit une personne éloquente et persuasive.
  • Nhờ miệng lưỡi khéo vun vào mà anh ấy thuyết phục được đối tác. (Grâce à sa langue habile à glisser les bons mots, il a pu persuader son partenaire.)

1. glisser un bon mot (en faveur de quelque chose; pour bien couronner une affaire)
   • Nói vun vào cho hai đứa lấy nhau
     glisser un bon mot pour décider les deux à se marier